A second Massachusetts man is facing charges stemming from the discovery of a 16-year-old girl in a Portsmouth, N.H., hotel where she had gone to work as a prostitute.